L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Même si Kang Cheol tue le coupable qui a attaqué Oh Yeon Joo,
Oh Yeon Joo meurt.
Lâche-moi !
J'ai tiré sur Yeon Joo.
Vous pouvez la sauver en dessinant.
Juste avant de mourir,
Kang Cheol envoie Oh Yeon Joo dans le monde de W
Avec la tablette que Han Cheol posséde,
il essaie de sauver Oh Yeon Joo qui est devenu un personnage de BD.
J'appelle Han Cheol Ho dans le monde réel.
Après avoir appelé Han Cheol Hi dans le monde réel,
Il reprend possession de la tablette et fait revivre Yeon Joo.
Mais lorsque le dernier chapitre de W commence,
Ils sont tous droit appelés dans le monde de W.
Épisode 15
Vous n'étiez définitivement pas là.
Mais vous êtes apparu subitement tout en vous effondrant.
Je ne comprends vraiment pas.
Euh...
Ils ont dit que Kang Cheol... s'est échappé.
- Quoi ?- Je ne comprends pas non plus ce qu'ils ont dit.
Il a disparu devant leurs yeux.
Attend ! Attend !
Aigoo.
On devrait appelé une ambulance. Va appeler le proprio.
D'accord.
- Taxi... - Quoi ?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plait. Je dois me rendre à l'hôtel.
Mais je pense que vous devriez aller à l'hôpital.
Président ! Il nous a demandé de ne pas appeler d'ambulance, que fait-on ?
Est-ce qu'on ne doit pas le signaler ?
Qu'est-ce... ?
Où est-il ?
Le taxi est arrivé ?
Dernier chapitre.
Qui avons-nous là ? Hein ?
Je pensais ne jamais te revoir.
[W]
[W - Chapitre 398]
Yeon Joo !
- Où voulez-vous aller ?- Hôtel Miracle, s'il vous plait.
Bien sûr, montez.
Dernier chapitre
Vous désirez ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 15 Août.
Août ? Nous étions en septembre la derrnière fois...
Pardon ?
Impossible ! Sommes-nous en 2017 ?
Oui.
Excusez-moi... Yoon So Hui.
Oui. Qui êtes-vous ?
Puis-je vous parler un instant ?
Vas-y.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu. Qui êtes-vous ?
Je suis Oh Yeon Joo.
Oh ! N'êtes-vous pas la personne de la dernière fois ? Celle qui était avec le directeur Kang lorsqu'il était en fuite ?
Je contacterai la compagnie du directeur Kang pour vous.
Il vous cherche, alors il sera sans doute capable de vous aider.
Je n'y travaille plus maintenant.
Pourquoi ?
J'ai démissionné l'année dernière.
Attendez, il a changé son numéro.
Que fait le directeur Kang en ce moment ?
Vous ignorez ce qui s'est passé ?
J'ai quitté la Corée pendant un an...
La police l'a attrapé en septembre dernier.
Vous êtes arrivé ?
Il avait vraiment l'air mourant, alors on le laisse comme il est.
Balancez le devant un hôpital.
On le relâche ?
Le fait qu'il n'ait pas ouvert la bouche, même en finissant dans cet état, signifie qu'il n'y a pas grand chose.
Au moins, sa lettre de suicide fabriquée doit être révélée, ainsi ça me bénéficiera?
Salopard.
Service d'urgence médicale
Sortez !
Après avoir été amené à l'hôpital, il a tout de suite été arrêté.
Sa fausse mort a suscité une grosse agitation.
Depuis, il est en prison.
Il est en prison depuis un an ?
Il s'agit d'une accusation de meurtre.
Il est accusé de meurtre, de s'être enfuit, de fabrication de preuve, et même de falsification de document officiel.
Le jour du jugement pour l'appel a lieu demain au tribunal d'appel de Séoul.
Vous pouvez le rencontrer au tribunal demain.
Et vous ? Vous n'y allez pas ?
Je suis en route pour l'aéroport pour un voyage d'affaire aux États-Unis.
J'espère vraiment que les choses s'arrangeront.
Saluez le de ma part, s'il vous plait.
[Tribunal]
[Avis publics]
Lors du premier procés en mars, il a été condamné à mort./i>
Aujourd'hui, c'est le jour du jugement d'appel.
Alors que nous résumons tous les faits,
avant même de commettre le crime,
l'accusé a cherché un moyen d'assassiner la victime et de s'échapper.
Après avoir commis le meurtre, il a pris le téléphone de la victime, conformément à son plan,
et a menacé la police avec une arme.
Après cela, il s'est échappé en utilisant son véhicule.
Les articles qu'il a acheté avant sa fuite était aussi des choses nécessaire à sa survie.
Oh Yeon Joo !
♫ Puis-je continuer à t'aimer ? ♫
♫ Puis-je vivre à tes côtés ? ♫
♫ La confiance en le destin ♫
♫ Maintient notre amour ♫
♫ À vrai dire, sans toi ♫
♫ Je ne peux rien faire si ce n'est pleurer ♫
M. Kang Cheol, vous écoutez ?
♫ Maintenant, sans toi, chaque jour est ♫
Les crimes horribles et cruels que l'accusé a commis, ♫ Un jour dénué de sens ♫
Que s'est-il passé ?
Vous étiez en vie ?
La dernière fois, vous avez subitement ouvert vos yeux et disparu. Savez-vous à quel point j'étais bouleversé ?
♫ Ne rompons plus jamais ♫
C'était un acte inhumain.
Le lien avec la victime, le mobile du crime, les méthodes et les résultats,
les circonstances du crimes, etc
Si on examine tous ces facteurs,
nous ne pouvons contredire le tribunal qui l'a condamné à mort.
Nous rejetons l'appel.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je suis désolé. Juste un instant.
Pourquoi ce n'est que maintenant que tu apparais ?
Je suis venue tout de suite, mais que puis-je faire quand un an s'est écoulé entre temps.
Tu es venue tout de suite ?
Je suis venue dès que je me suis réveillée.
C'est quoi ça ?
Alors je suis le seul à avoir passé toute une année à m'inquiéter ?
"Pourquoi ne vient-elle pas ? Do Yoon a dit qu'il l'a vue ouvrir les yeux."
"Peut-être qu'elle a changé d'avis et qu'elle est avec un autre homme ?"
J'ai pensé à toute sorte de possibilités.
Ou bien "a-t-elle eu peur après avoir lu la BD, et elle ne veut pas revenir parce qu'elle ne veut pas avoir à faire face au criminel condamné à mort ?"
Tu étais mariée à un homme riche et maintenant il n'a plus rien
et pas seulement, il est un criminel condamné à mort.
J'aurais pu comprendre comment tu te sentais.
Comment peux-tu plaisanter à un moment pareil ?
Allons-y.
Attendez une minute. C'est ma femme que je n'ai pas vu depuis un an. Juste un instant.
Pourquoi tu n'es pas reparti dans le monde réel ? Tu pouvais juste repartir.
Non, je ne pouvais pas.
Je vais
y retourner maintenant.
Je vais y retourner maintenant.
Urgences médicales
J'ai essayé pendant toute l'année
mais ça n'a pas marché. Je n'ai pas pu repartir.
Pourquoi ? Tout d'un coup...
Je pense que c'est parce que c'est le dernier chapitre.
Nous devons y aller.
Tu sais ça ?
C'est le dernier chapitre de W ?
Vous devriez venir avec moi. Le procès n'est pas encore terminé.
Vous devrez être forte et vous préparer pour la suite.
Il a dit qu'il a eu cette pensée à ce moment là.
C'était vraiment trop dur,
"Ah ! J'aimerais tellement que tout ça soit fini"
Il a pensé au fait qu'il voulait vraiment arrêter d'être le personnage principal de cette BD.
A ce moment là
Dernier Chapitre
le dernier chapitre commença réellement.
Maintenant, nous ne pouvons pas repartir
avant la fin du dernier chapitre.
C'est seulement à la fin que nous serons libres.
Que ce soit une fin heureuse ou une fin triste.
Allons à la Penthouse.
Elle n'est pas occupée par quelqu'un d'autre parce que le Directeur Général Kang a souhaité laisser tout en place pour le jour où vous reviendriez.
Vous voulez que je vive toute seule dans une maison aussi grande ? Pas question.
J'ai juste besoin d'une chambre.
Une petite maison est difficile à surveiller. Allons juste là-bas.
Allo ?
Oui, nous sommes déjà partis.
Quoi ?
Le Directeur Général Kang a fait quoi ?
Wouah ! Soo Min dessine vraiment très bien.
Soo Min, qui est-ce ?
M. Han Cheol Ho.
C'est moi ? Waouh ! Tu m'as si joliment désinné.
Aigoo ! Soo Min est si jolie.
Waouh ! je suis si beau ?
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Le mois dernier, à la convention du parti national Changmin, il a remporté les élections pour la nomination du candicat représentant le parti pour la présidentielle.
Le candidat Han Cheol Ho
a visité une crèche municipale à Anyang aujourd'hui et a passé un bon moment avec les enfants.
Il a commencé sa campagne présidentielle.
Le public a l'espoir que le candidat Han, avec son expérience,
apportera du renouveau pendant la campagne présidentielle.
Pourquoi les enfants sont si agressifs, de nos jours ?
Comment ils ont été éduqués ?
Comment ça s'est passé ? C'est une condamnation à mort ?
Quoi ? Echappé ?
Mais, comment a-t-il pu s'échapper ?
Il a enlevé ses menottes et il a eu une arme à feu. Comment a-til peu enlever ses menottes, vraiment !
Je ne suis même plus surpris, il a causé tellement de problèmes.
Tout d'abord, je pense qu'on doit retourner au tribunal.
Pouvez-vous me déposer quelque part ?
Je pense que ce serait dangereux si on y allait ensemble.
Donc s'il vous contacte, dîtes-lui juste que je l'attends ici.
Puis-je vous demander une chose ?
Le Directeur Général Kang m'a dit quelque chose que j'ai du mal à croire.
Il a dit qu'il y avait un monde parallèle qui ressemblait à notre monde,
Et vous venez de là bas.
Est-ce vrai ?
Oui.
D'accord.
Ils ont dit qu'il a enlevé ses menottes et s'est enfui avec une arme à feu.
Cette arme n'appartient pas à la police.
Mais Député Han Cheol Ho. Vous vous souvenez de cette femme Oh Yeon Joo, n'est-ce pas ?
Cette femme est apparue.
Vous savez, celle dont on a confirmé le décès à la Penthouse, la femme de Kang Cheol.
C'est vraiment elle. L'entourage de Kang Cheol est avec elle actuellement.
Kang Cheol a disparu
et Oh Yeon Joo est en vie et est réapparue.
Alors, est ce que ça veut dire que la tablette est entre les mains de Kang Cheol ?
Mescaline.psd (La Mescaline est une drogue hallucinogène).
.
[28MA-4740]
Je suppose que tu t'es habituée à être le personnage féminin principal d'un thriller.
Pourquoi es-tu si en retard ? Je pensais qu'ils t'avaient attrapé !
Je devais rencontrer quelqu'un.
Pourquoi ne cesses-tu pas de faire ça ? Pourquoi t'es-tu soudain échappé ?
Si tu continues à commettre des crimes, comment pouvons-nous avoir une fin heureuse ? Combien y a-t-il de condamnations au total ?
La fin heureuse que nous avions planifiée a déjà échoué quand j'ai été arrêté.
Le mobile dans le scénario pour faire juger Han Cheol Ho a été rendu discutable.
Alors qu'allons-nous faire ?
Nous devons le planifier une fois de plus, comment avoir une fin heureuse.
Attends !
Ça fait quelque temps, donc laisse-moi voir ton visage.
Hein ? Ce n'est pas le visage que j'ai appris à connaître.
Hein ?
J'ai peut-être oublié parce que ça fait si longtemps ?
Quand je t'ai imaginée toutes les nuits quand j'étais en prison, Oh Yeon Joo était vraiment une beauté absolue.
Maintenant que je te regarde, ce n'est pas exact. Tu l'es juste un petit peu..
Directeur, tu
es un peu vieux.
Tu as vieilli d'un an tout seul, donc tu as l'air un peu vieux.
Je suis sérieuse !
Ouah. Touché.
Alors, appelle-moi Oppa à partir de maintenant.
Oppa ?
Parce que j'ai un an de plus que toi. Essaie. Oppa.
- Heol.- Heol ?
Ma cadette n'a pas de manières, je vois.
Que s'est-il passé exactement pendant cette année ?
Quoi ?
Ah, les menottes et le pistolet ont été dessinés par papa, n'est-ce pas ?
C'est exact. Il a aussi dessiné cette voiture et ces habits.
Il dessine ces choses en pensant à quoi ?
Non, pourquoi te permet-il subitement de t'échapper ?
Allons maintenant rencontrer Papa.
Quoi ?
Il a aussi été amené dans ce monde, depuis un an.
[Province Gyeonggi, Ville Paju ,District Gwangchol Village Jinmyeok 39-5]
[Kim Jong Soo]
Il y a quelqu'un ?
D...Dessinateur ?
Tu es là ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous...
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Un an...
Ça fait un an depuis que je suis entré dans la bande dessinée.
Qui vous a attaché comme ça ?
Moi. Je me suis attaché.
Pourquoi ?
Je...
Si ma Yeon Joo...
Si ma Yeon Joo était vivante
je n'ai pas pu le voir avant de venir ici.
Elle est vivante.
Elle est vivante, je l'ai vue tout à l'heure.
Elle est vivante ? Tu dis qu'elle est vivante ?
Elle l'est. Elle est en santé et,
j'allais venir ici avec elle mais juste pour être en sécurité...
Elle est vivante ?
Je croyais qu'elle était morte...
Je ne savais pas...
Pendant toute une année...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas contacté ? Vous auriez au moins dû appeler la société.
Comment est-ce ici ?
J'ai été emprisonné...
Où dois-je vous conduire ?
Hotel Prime Séoul.
Oui.
Mais, vous ressemblez à quelqu'un.
Vous pourriez ne pas bien le sentir mais vous ressemblez à Han Sang Mo.
Vous savez... Le meurtrier qui est mort la dernière fois.
Hé !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a essayé de me tuer ! Il m'a étranglé tout d'un coup !
Donnez-moi votre nom et vos coordonnées.
Je suis Oh Seong Moo...
Oh Seong...Vos coordonnées, s'il vous plait.
Kang Cheol.- Kang Cheol ?
Appelez Kang Cheol s'il vous plait.
Que voulez-vous dire ? Le défunt directeur Kang Cheol ?
Il est mort ?
Ahjussi, vous n'avez pas de famille ?
- Que faîtes-vous ?- Donne-le moi, espèce de connard !- Tu ne sais même pas tirer.
Je vais tirer sur toi, connard !
- tenez-le/- Lâchez-moi !
Hé ! Lâchez-moi ! Espèce de connards, je vais tous vous tuer !
Ne savez-vous pas qui je suis ? Je suis Han Sang Hoon, espèce de voyous !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, espèce de connards !
Parce que j'étais sans famille ni amis,
ils m'ont envoyé dans un hôpital psychiatrique...
Savez-vous ce qui est arrivé à ma Yeon Joo ?
J'ai tué ma Yeon Joo.
S'il vosu plait sauvez ma Yeon Joo.
Elle est probabement en vie, ne vous inquiétez pas.
Elle est en vie ?
Bien sûr qu'elle est en vie.
- Pourquoi est-elle en vie ?- Que faites-vous ?
Je l'ai tuée, pourquoi est-elle en vie ?
- Aidez-moi ! - J'ai fait un trou en elle avec une balle !
- Pourquoi est-elle en vie ?- Lâchez-moi !
Je l'ai tuée !
Sauvez-moi !
Oh Yeon joo ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer,
Oh Yeon Joo... Je vais te tuer..
Détachez ça ! Hé!
Je vous ai dit de me détacher, connards !
Vous ne m'entendez pas ? Détachez ça !
Yeon Joo...
Yeon Joo.
Le corps est revenu parce que le coupable est mort.
Mais tous les souvenirs du coupable sont entièrement restés en lui.
Et ça a empiré après qu'il est venu ici.
Il ne pouvait pas le supporter parce qu'il se rappelle des deux souvenirs.
Son état n'est pas bon.
Tu seras surprise si tu le vois donc je te le dis en avance.
Qu'est ce que c'est ?
Revenez à vous ! Hé, ça va ? Où est passé le patient ?
Ce matin, il s'est échappé de l'hôpital.
Pour récupérer la tablette.
Professeur, je vais chercher Hyung Cheol.
D'accord.
Que dessinez-vous ?
Et ben, ça me met mal à l'aise.
Oui.
Il était inquiet vu que c'est une réplique et elle pourrait être jetée ou disparaître subitement.
Il en a dessiné une autre et l'a cachée dans la bande dessinée. Comme le vrai coupable.
Ça lui a pris un an de la récupérer.
Après être sorti, il a regardé les informations et découvert que c'était le jour de mon appel. Il a enlevé mes menottes.
Où est-il maintenant ?
Dans une planque que seul ton père connaît.
Dans un épisode précédent, il l'a utilisée comme atelier.
en tant que planque sans propriétaire.
Papa.
Papa ! Papa !
Pourquoi tu l'as attaché ?
Il m'a demandé de le faire.
Parce qu'il a dit qu'elle ne pouvait plus se maîtriser.
Papa !
Papa.
Qui est-ce ?
Yeon Joo ?
C'est moi, Papa.
Tu es vivante ?
Je suis vivante.
Tu es revenue à la vie, encore une fois ?
Je suis en vie, Papa. Je vais parfaitement bien. Mais...
Qu'est-ce que c'est que ça, Papa ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Papa ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne peux pas.
Fais ce que je te dis.
Je ne peux pas le faire.
Je t'en prie, fais ce que je demande.
C'est absolument impossible. Je vais prétendre que je n'ai pas entendu ça.
Comment va Papa ?
Je pense qu'il va un peu mieux.
J'ai fait un peu de porridge. Tu pourras en manger, Papa ?
Il s'est endormi.
Assieds-toi. Je vais préparer ton dîner.
À manger ?
On devrait aussi manger. On n'a même pas déjeuné.
Mange.
Je suis plutôt surpris.
Pourquoi ?
En y réfléchissant, c'est la première fois que je mange ce que tu as cuisiné. C'est plutôt bon.
- Vraiment ? - Oui.
En sachant que tu es un médecin occupé, c'est excellent.
Tu ne le penses pas vraiment, hein ? Je crois que c'est un compliment pour me réconforter.
À moitié ?
Mon dieu.
Fais-en plus.
Quoi ?
Que ce soit un compliment ou un mot de réconfort, ça fait toujours du bien d'en entendre de la part de Kang Cheol, le difficile.
D'accord. Des compliments...
Il n'y a rien à complimenter ?
J'y réfléchis.
Tu as de longs cheveux.
Tu as un visage pâle.
Est-ce que tu penses que ce sont des compliments ?
Tu es plus grande que la moyenne.
Est-ce que tu as un grand nez ?
Je me demande si ce sont des plaintes. C'est juste une description des faits.
Tes oreilles sont fixées au bon endroit.
Ce n'est pas facile à faire.
Je t'ai demandé de m'appeler Oppa. Je te le montrerai avec des compliments.
Est-ce qu'avoir un an de plus rapporte quelque chose ?
Oui. J'en suis très content.
Pourquoi je suis si content ?
Yeon Joo, Oppa a 31 ans. Tu as juste 30 ans. Compris ?
C'est bien de te voir sourire.
Ça fait un an qu'on ne s'est pas vus, souris plus souvent.
De quoi tu parlais avec mon père ?
Tu sais, tout à l'heure, quand je cuisinais.
Sans commentaire.
Tu ne vas pas me le dire ?
Quand on aura fini de manger, je ferai la vaisselle.
Quoi qu'il arrive,
toi et moi...
on ne peut pas être ensemble.
Pardon ?
Si tu es la fin heureuse,
je suis la fin malheureuse.
Si je suis la fin heureuse, tu seras la fin malheureuse.
Regarde cette main.
C'est normal, hein ?
Pourquoi tu crois que c'est si normal ?
C'est parce que j'ai tué une personne,
ce matin.
J'ai tué une infirmière et je me suis enfui.
C'est pour cette raison que je suis en un seul morceau.
Tu comprends ?
Maintenant, je...
Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière.
Si j'arrête de faire des mauvaises choses, je cesserai d'exister.
Même si je reviens,
je ne peux pas vivre.
Je suis trop corrompu.
J'ai tué des douzaines de personnes avec ces mains.
J'ai aussi tous ce souvenirs.
J'ai même tué une personne de mes propres mains ce matin.
Je ne me sortirai pas de là.
Je ne peux pas m'en sortir.
Comment je pourrais ?
Continuer à vivre,
en regardant le visage de Yeon Joo ?
Il y a un an... ma vie s'était déjà terminée...
Avant que la fin heureuse ne commence,
laisse-moi mourir ici, je t'en prie. Je t'en supplie.
Fais-moi disparaître,
à l'intérieur de la BD, je t'en prie.
Comment pourvez-vous dire ces...
Je ne peux pas.
Fais ce que je te dis.
Je ne peux pas le faire.
Je t'en supplie, fais ce que je te demande.
Bienvenue, monsieur.
Où est Kang Cheol ?
On dirait qu'il ne sait pas vraiment. Même après que le médicament a été administré, il est insensible.
Et oh Yeon Joo ?
Téléphone.
Comment contactes-tu Kang Cheol ?
Kang Cheol, n'avons-nous pas encore des choses à nous dire ?
Appelle Seo Do Yoon. Maintenant.
- Tu vas quelque part ? - Je reviendrai après avoir passé un appel.
C'est dangeureux s'ils nous retrouvent donc ferme les portes à clé.
- Allo. - Hyung ? Où es-tu ?
Allo ? Aigoo ! Ça fait longtemps.
Bon sang que faites-vous maintenant ? N'êtes-vous pas un candidat aux élections présidentielles ?
Un vulgaire gangster qui tient un civil en otage a l'intention de devenir président ?
La République de Corée devient-elle folle ?
C'est vrai que le pays devient fou.
Un criminel condamné à la peine capitale, s'est fièrement échappé du tribunal et vagabonde dans les rues.
Afin de vivre, j'ai attrapé un otage.
Puisque j'avais peur que tu me planterais une aiguille dans le cou.
Il est évident que tu vas m'attaquer par vengeance.
Je dois vivre mais il n'y a pas de moyens.
Hé, Kang Cheol. Ne fais rien d'inconsidéré.
Si tu me fais quelque chose, alors ton ami mourra immédiatement en premier.
J'aurais dû te livrer à la police il y a un an.
Je t'ai laissé vivre parce que je pensais que tu ne l'avais vraiment pas. Mais tu l'avais.
Viens ici. Tu connais l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois, n'est-ce pas ?
Nous avons encore des choses à nous dire.
Tu n'as répondu à aucune de mes questions à l'époque.
Nous devons commencer à en parler.
Toi... Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.
Non. Est-ce Oh Seong Moo ?
Et cet objet, je suis curieux à propos de tellement de choses.
Viens avant 11 heures. Il ne reste qu'une heure. Viens avec la tablette.
Si tu es en retard même d'une minute, tu sais ce qui va arriver, n'est-ce pas ?
Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble à ça récemment ?
Un homme d'une soixantaine d'années portant une blouse d'hôpital qui semble avoir perdu la tête. Ne l'avez-vous pas vu ?
Il a tué une personne et s'est échappé de l'hôpital psychiatrique. Il a été aperçu dans une vidéo de surveillance dans cette zone.
Pourquoi ? Il a tué quelqu'un ? [Supermarché Prime]
C'est dangereux donc si vous le voyez, appelez-nous s'il vous plait.[Meurtrier présumé recherché]
.
Que fais-tu ?
Tu es réveillé ?
Que fais-tu ?
Je veux dessiner avant qu'il rentre.
Dessiner quoi ?
Parce que je veux sortir d'ici rapidement.
Cet endroit est un enfer, papa.
Nous devons sortir d'ici dès que possible.
Dans le dernier épisode, il y a eu une scène de Han Cheol Ho torturant Kang Cheol.
Bien ! Voici le prix à payer pour m'avoir importuné pendant les 10 dernières années.
Je veux dessiner cette scène dans une caméra de surveillance
et je pense que si cette vidéo est signalée à la police, alors ça se résoudra rapidement.
D'abord, nous devons mettre Han Cheol Ho en prison
pour avoir une fin heureuse.
Pourquoi es-tu en vie ? Je t'ai clairement tiré dessus.
Pourquoi es-tu en vie ?
Meurs ! Meurs !
Papa !
Dessinateur !
Dessinateur. Dessinateur !
Tu vas bien ?
Qu'ai-je fait ?
Tu n'as rien fait.
Pourquoi ton cou est-il comme ça ?
Je t'ai fait quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, tu n'as rien fait.
Je t'ai dit
que je suis un monstre.
Fais ce que je dis. S'il te plait.
Papa, ta main.
Qu'est-ce qui ne va pas, chéri ?
Pourquoi ta main ? Je croyais que tu avais dit que tout allait bien quand tu étais en prison ?
Je n'ai pas expié ma peine, puis je me suis échappé et j'ai laissé mon ami qui est sur le point de mourir.
Qui... est entrain de mourir ?
Hyung Do Yoon a été kidnappé par Han Cheol Ho.
Il m'a menacé de ramener la tablette. Il reste 40 minutes jusqu'à son heure limite.
Et aussi...
Ton père...
a tué quelqu'un.
- Qu'as-tu dit ?- La police vient ici maintenant.
Ils vont bientôt trouver cette maison.
Avez-vous vu cette personne par hasard ?
Ah. Cette personne. Je l'ai vu ce matin. Il portait une blouse d'hôpital.
- Où est-il allé ?- Il est allé dans cette maison.
Je dessinais une vidéo de Han Cheol Ho. Donnons-la d'abord à la police.
Nous pouvons l'envoyer par email.
Et signalons le lieu où Do Yoon est détenu.
Il peut être attrapé là bas. Après ça...
Pas maintenant.
Pourquoi ?
Si ça devient la fin heureuse comme ça, ton père cessera d'exister.
Ma fin heureuse est la fin triste pour le coupable.
Donc le problème maintenant c'est que quelle que soit la fin, ton père ou moi...
Un de nous ne sera pas à tes cotés.
L'un de nous va mourir ou disparaitre.
Demande de renfort. Demande de renfort. Le suspect a un complice.
Confirmez le numéro du véhicule 28-Ma 4740, s'il vous plaît. 28-Ma 4740.
Continues de parler.
Hé. Hé. Continues ce que tu disais.
Qu'il y a deux mondes ?
Tu as dit qu'il avait un autre monde que celui-ci. Tu as dit que Oh Yeon Joo venait de là-bas.
J'ai entendu.
Alors l'endroit où j'ai vu Oh Seong Moo...
Fait chier.
Ça doit être la tablette, pas vrai ?
Ça veut dire que c'était l'autre monde.
D'accord, je commence à comprendre un peu maintenant.
Je n'arrivais pas comprendre jusqu'à présent.
Alors quelle est la différence entre ici et là-bas ?
.
- Faites un rapport. - Ça correspond au numéro d'immatriculation de la fuite à Kang Cheol.
Je pense qu'ils sont ensemble dans la maison.
Alors quelle est la relation entre Kang Cheol et un tueur psychopathe ?
Nous n'avons pas découvert aussi loin.
Ils sont armés alors nous attendons les renforts que nous venons de demander.
Nous n'avons pas oublié un point ?
Pouvons-nous parler un instant ?
- Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas de porte ? - Il n'y a pas de fenêtre non plus.
Mince.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous ne pouvons tenir bon longtemps. Ils trouveront un moyen pour détruire et entrer.
Et il nous reste seulement 30 minutes pour sauver Do Yoon Hyung.
Nous devons décider à présent. Quel genre de fin se sera.
Comment ?
Quel genre de fin ?
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi enlèves-tu les bagues ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Qu'une fille meurt pour que son père ne meurt pas, est trop cruel.
Ça ne devrait pas exister.
Je t'enlèverai de mon livret de famille.
Tu es libre à présent. Et tu es en sécurité quoi qu'il se passe à la fin.
Tu prends une décision maintenant. Le genre de fin que tu veux créer.
Je respecterai ton choix.
♫ Tous les jours, je te dessine et je pleure ♫
♫ J'erre partout à ta recherche ♫
♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫
[Centre médical de l'hôpital universitaire Myungsei]
Pourquoi tu me fais faire ça ? Qu'est-ce que tu faisais, Chérie ?
Je suis vraiment fatigué. Mes cernes descendent jusqu'aux genoux.
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas. Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Sérieusement...
- J'ai compris. - Quoi ?
Tu es un fan. De W.
- C'est un webtoon, pas vrai ? J'ai entendu dire qu'il était fini. - Quand ça ?
- Ce matin. - Vraiment ?
Mais la fin est...
Hé. Ne me gâche pas l'histoire. Tais-toi. Je le lirai moi-même. Ne dis pas un mot. Le fais pas. Le fais pas.
Hé. Hé. C'est que...
Hé.
Je n'entends rien.
Hé ! Tu seras surpris en voyant la fin !
Cet enfoiré honteux. Comment peut-il essayer de me gâcher le dernier chapitre ?
C'est la fin.
D'accord. J'ai de l'affection de temps à autre. Puisque c'est la fin, apprécions-le.
W. C'est parti.
[W de Oh Seong Moo Dernier Chapitre]
[Dernier Chapitre]
♫ Tu es un parfum fort Tu as enveloppé ma vie ♫
♫ Ton essence me chamboule ♫
Papa et toi,
vous devez rester à mes côtés. Je ne peux pas imaginer autre chose.
Je t'aime.
Pendant que je t'attendais. J'ai entendu quelque chose de bizarre. Deux mondes.
J'ai entendu dire que tu devais mourir pour que ça se termine.
Nous pouvons tous le faire ensemble.